HẠ CÁNH NƠI ANH
HYUN-BIN
SON YE-JIN
SEO JI-HYE - KIM JUNG-HYUN
HẠ CÁNH NƠI ANH
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU
- Đây. - Lại đây.
- Thôi mà. - Thử đi nào.
Lần này, không còn là nến thường nữa, là nến thơm.
Đúng chưa?
Đúng rồi.
Hình như đồng chí bị cho leo cây rồi nhỉ?
Cảm ơn vì cho tôi đi nhờ xe. Anh đi đường cẩn thận.
Vâng. Cô giữ gìn sức khỏe.
Nếu có duyên sẽ gặp lại.
Này, sao anh có thể đến đó
vào đúng thời điểm như vậy,
lại còn thắp đúng một cây nến nữa?
Làm người ta rung động.
Anh từng làm rồi phải không? Đúng là vậy rồi.
Đó đâu phải chiêu thường.
Mấy chiêu này
chúng tôi thường gọi là chiêu thả thính của cao thủ đó.
Sao vậy?
Trái tim đại diện cho tình yêu.
Ở Nam Hàn,
hành động này thể hiện tình ý.
Chắc không phải như thế, nhưng...
Gì cơ?
Nhưng vì cô mới nhắc đến từ "rung động",
để tránh gây cho cô những hoảng loạn không cần thiết,
- tôi phải nói với cô một chuyện. - Sao nghiêm trọng vậy?
- Gì vậy? Anh cứ nói thẳng ra đi. - Tôi có hôn thê rồi.
Anh nói gì?
Tôi đã hứa hôn với người khác.
Khoan đã.
Anh vừa nói gì cơ?
- Tôi đã hứa hôn... - Không, trước đó cơ.
- Tôi có hôn thê... - Không, trước đó.
Để tránh gây cho cô những hoảng loạn không cần thiết...
Đúng rồi. Chính nó.
Tôi hơi khó chịu vì câu nói đó nhé.
Hoảng loạn? Ai cơ? Tôi á? Tại sao?
Tôi có hoảng loạn chút nào đâu.
Hình như anh hiểu lầm rồi.
Anh Ri Jeong Hyeok có người khác hay không
cũng chẳng liên quan gì đến tôi cả.
Lý do? Vì tôi cũng có người khác mà. Nhiều là đằng khác. Ở Seoul ấy.
- Nhiều sao? - Tất nhiên.
Có khi giờ đang để tang vì tưởng tôi qua đời cũng nên.
Vậy nên tôi mới phải mau trở về.
Cô về để hẹn hò người khác sao?
Thì cũng tiện thể thôi. Về để hẹn hò.
Mà cũng là vì có việc nên phải về.
Phải về chứ. Tôi ở lại được chắc?
Tôi không bảo cô ở lại.
Anh có bảo, tôi cũng không ở.
Tóm lại là, anh làm tôi phật lòng đó.
Anh Ri Jeong Hyeok vừa vạch ranh giới. Vì anh không muốn tôi vượt ranh giới đó.
Cô nói thế cũng phải.
Anh đừng lo. Tôi rất giỏi chuyện không vượt ranh giới.
Tôi cũng chưa bao giờ bị phạt khi lái xe.
Không bao giờ lấn vạch.
Chỉ nhìn trước, không nhìn ngang dọc.
Lúc lái xe phải nhìn cả hai bên chứ?
Giờ điều đó quan trọng sao? Không hiểu trọng điểm à?
Anh là diễn viên sao? Sao nói tiếng Bắc Hàn giỏi vậy?
Dân lừa đảo thì cái gì chẳng biết.
Tiếng địa phương Jeju tôi cũng nói được.
- Dừng xe lại đã. - Sao?
Tôi bảo dừng xe.
- Có chuyện gì vậy? - Hình như là người tôi quen.
Sao có người quen của anh ở đây được?
- Cũng phải. - Lên xe đi nào.
Nhìn giống thật đấy.
Này cô...
Sao lại ở đây?
Cô đến tìm ai sao?
Tôi đến gặp anh Ri Jeong Hyeok.
Vào giờ này sao?
Cô là gì với đồng chí Jeong Hyeok?
Sao tôi phải nói với cô?
Tôi là tổ trưởng của nhân dân thôn này.
Cho tôi xem giấy phép thông hành.
SEO DAN
Cô nhất quyết không nói ra quan hệ với đồng chí Jeong Hyeok sao?
Tôi là hôn thê của anh ấy.
Cô vừa nói gì?
Tôi là hôn thê của Ri Jeong Hyeok.
Khoan đã...
Đi thôi.
Trông có đến nỗi nào đâu mà lại bắt cá hai tay.
Sao lại bắt cá hai tay? Tôi đâu có.
Còn chối à? Anh có đến hai vị hôn thê.
Vụ này có thể lên báo đó.
Cô đâu phải hôn thê thật.
Là anh nhận tôi làm hôn thê mà.
Đâu phải tôi. Anh nhận trước mà.
Vì cô sẽ sớm rời khỏi đây...
Tôi có rời khỏi đây được đâu. Không đi được mà.
Sao anh cứ nhắc mãi thế?
Còn nữa, nếu bị bắt quả tang thì anh định thế nào?
Hai chúng ta sẽ chết chung đó.
- Không có chuyện đó đâu. - Sao lại không?
Hôn thê của anh có thể đến đây.
Không nghĩ đến sao?
Cô ấy đang du học ở Nga.
Tạm thời sẽ không đến đây.
Cô nghĩ tôi không tính đến chuyện đó à?
Tôi đâu có ngốc.
Cô ấy phải không? Bị bắt quả tang rồi.
Anh Ri Jeong Hyeok ngốc thật mà. Giờ anh định thế nào?
Đã lâu không gặp.
Em từ Nga về lúc nào vậy?
Được mấy ngày rồi.
Xin lỗi vì không báo với anh.
Cậu em nói cho anh mượn xe nên em đến lấy lại.
Đúng rồi, tôi đã nói với cậu em cuối tuần sẽ mang trả xe.
Thì ra là thế.
- Cô gái này là... - Mẹ em
gửi lời hỏi thăm anh Jeong Hyeok đấy.
Qua tuần đi Bình Nhưỡng đi. Mời phụ huynh hai nhà đến dùng bữa.
Đưa em chìa khóa xe. Hôm nay em xin phép về trước.
Lái xe một mình trong đêm nguy hiểm lắm.
Ở đây khác Bình Nhưỡng, đường khó đi.
Vậy phải làm sao?
Cùng đi đi. Tôi đưa em về.
Cảm ơn anh.
Cô gái này cùng tác chiến với tôi. Cùng chung mục tiêu.
Là đồng chí.
Vậy sao?
Vâng. Đúng là như vậy.
Sau khi hoàn thành mục tiêu thì sao?
Có tiếp tục gặp nhau không?
Không còn việc gì cần gặp lại.
Vâng, đúng vậy.
Chúng tôi
giống như đồng minh chiến lược, kiểu như vậy thôi.
Xong việc thì không gặp nữa. Cả đời, mãi mãi, không bao giờ gặp lại.
Vậy nên cô đừng hiểu lầm.
Mà giọng tôi cũng hơi lạ nhỉ?
Tôi thuộc đơn vị 11.
Cô cứ nghĩ là vì hoàn cảnh đặc biệt nên tôi mới đến đây đi.
Tôi không quan tâm.
Thì cô không hiểu lầm là may rồi.
Vậy tôi xin phép về nhà đây.
Anh đưa hôn thê về nhà cẩn thận nhé. Xin phép.
Sao vậy?
Cô có nhà nào khác à?
Trời tối rồi, đừng đi lại lung tung. Khóa cửa ở yên trong nhà đi.
Tôi sẽ về ngay.
Đi thôi.
Anh biết hôm nay là lần thứ mấy ta gặp nhau không?
Tính cả hôm nay là lần thứ 7.
Trong 7 lần thì có đến 4 lần có mặt bố mẹ.
Lần thứ 5 thì là lễ đính hôn.
Mới đó mà đã 7 năm rồi.
Đã lâu vậy rồi sao?
Sau đính hôn thì tới kết hôn.
Theo đúng quy trình là vậy.
Nhưng anh không thấy thiếu điều gì sao?
Tình yêu.
Ta không có nó.
Giờ cũng nên có tình yêu chứ.
Sắp kết hôn rồi mà.
Em sẽ làm mọi thứ đúng quy trình.
Mong anh hợp tác.
Tôi sẽ cố gắng.
Phải rồi.
Em sẽ gọi báo với mẹ là chúng ta cùng về.
Vào 9:00 sáng nay...
Thế nào?
Cũng được.
Trời ạ.
- Có nổi quá không? - Có chứ.
- Cái này thì sao? - Có phải chị kết hôn đâu.
Cái thằng này. Tỏ ra quan tâm chút đi chứ.
Mấy năm rồi chị mới được gặp con rể.
Nói đúng ra thì cậu ấy đã là con rể đâu.
Ăn mặc nhã nhặn thôi không được sao?
"Nhã nhặn?"
Chị buộc tóc lại đi.
Cậu ấy tưởng chị là hồn ma thì sẽ ngất đó.
Cậu im miệng rồi ra ngoài chờ đi.
Sao lại phải thế?
Jeong Hyeok chỉ trả xe rồi về luôn thì sao?
Nhất định phải giữ cậu ấy lại rồi đưa lên nhà, rõ chưa?
Ri Jeong Hyeok!
Trời ạ, đã đến tận đây rồi. Chào hỏi một tiếng rồi hãy đi.
Xin mời vào.
BÌNH NHƯỠNG, THÀNH PHỐ KIỂU MẪU
Đồng chí Un Cheon Gong.
Đồng chí vất vả rồi.
Ấn giúp tôi tầng 13.
Anh lên nhà giám đốc trung tâm mua sắm à.
Ngủ qua đêm à? Để tôi ghi vào báo cáo tạm trú.
Không. Tôi chỉ qua một lúc thôi.
Nhiều năm mới gặp lại, chắc hai đứa mừng rỡ lắm.
Jeong Hyeok chắc phải vui lắm mới đưa Dan về tận nhà thế này.
Dan à, Jeong Hyeok nhìn cục mịch thế thôi,
không có ai thật lòng hơn nó đâu.
7 năm không gặp nhau,
gặp người khác thì đã thay lòng lâu rồi.
Chúng nó sẽ bắt cá 2-3 tay.
Mấy đứa xấu xa còn đưa cả người khác về sống chung đó.
- Cậu à. - Sao thế?
- Thôi đi ạ. - Ừ.
Chị à, chị chưa kịp đi giày kìa.
Ừ. Đến rồi hả?
Đã lâu không gặp ạ. Xin lỗi vì đến muộn thế này.
Không, không hề muộn chút nào.
Chuyện kết hôn mới muộn.
- Vào nhà đi, ăn cơm rồi về. - Không cần đâu ạ.
Bác dọn cơm rồi.
Bày biện đủ cả.
Bình thường nhà bác vẫn ăn muộn thế này. Không cần khách sáo. Vào đi.
- Ta ăn từ nãy rồi mà. - Cậu không về nhà à?
- Nào, mau vào đây. - Vâng.
Bác dọn toàn món thường ngày thôi.
Cháu cảm ơn ạ.
Cứ ăn tự nhiên. Thoải mái nhé.
- Vâng. - Ăn đi.
Chẳng hiểu tin Dan nhà bác đi du học về từ đâu lan ra
mà mấy bà mai cứ đòi gặp suốt.
Bảo là đã có hôn ước rồi mà vẫn bị đeo bám.
Dạo này bác mệt mỏi lắm, very tired.
Đeo bám sao? Ai cơ?
Thì đây là lần đầu cậu nghe chuyện này mà.
Há miệng tôi xem.
Ngậm miếng này rồi im lặng cho tôi.
Cháu mau ăn đi. Miếng này chín đều lắm.
Người song trùng sao?
Sao giống nhau đến vậy?
- Cô dùng xong rồi à? - Anh tôi chưa kể sao?
Biệt danh của tôi là Công Chúa Kén Ăn.
Nếu không đặc biệt ngon thì tôi không ăn quá 3 miếng.
Đầu bếp ở đây cũng giỏi mà. Lần sau tôi sẽ chú ý hơn.
Không cần đâu. Vì sẽ không có lần sau.
Anh của cô không kể nên tôi không biết.
Biệt danh hay lắm. Tôi rất mong tới lần sau đấy.
Trình độ học vấn hoàn hảo.
Còn trẻ mà đã nhìn xa trông rộng.
Nghe nói anh làm đầu tư cũng giỏi như thầy bói nhỉ?
Nên anh hai tôi mới sa vào lưới của anh.
- Cô quá khen rồi. - Nhưng anh Gu Seung Jun à,
tôi không mắc bẫy đâu.
Tôi thấy rất rõ đấy.
Anh muốn cuỗm một mẻ lớn nên mới rào trước đón sau thế này.
Có vẻ anh muốn kết hôn với tôi để có được mọi thứ.
Nhưng chắc không được rồi.
Từ nhỏ tôi đã phải để mắt đến nhiều thứ, nên tôi tinh tường lắm.
Cứ rút hết tiền từ ví của anh tôi rồi dừng lại là được rồi.
Rượu vang cũng tầm thường.
Cô ta đúng là thông minh nhất nhà.
Vẫn sống tốt chứ?
Mình đang làm gì vậy?
Ai thấy thì lại tưởng
mình đang ngóng anh ta đến dài cổ.
Thật chẳng còn mặt mũi nào.
Nực cười.
Quá ư nực cười.
Có chuyện gì vậy?
Bọn tôi thấy cả rồi.
Thấy gì cơ?
Chắc cô đau lòng lắm.
Tôi đâu có chứ.
Tôi đã thấy nhiều tên sở khanh rồi.
Không ngờ đồng chí Jeong Hyeok lại như thế.
Sao lại có chuyện như vậy chứ?
Thôi, đừng đứng ngoài này nữa. Vào nhà rồi nói.
Lúc thế này cần có "cá bia".
- Đúng vậy. - Phải đấy.
- Đi vào đi. - Vào thôi.
Ơ kìa, các cô...
Này cô...
"Cá bia" là gì vậy? Sao không phải "gà bia"?
Này, cô không biết "cá bia" sao?
Là cá minh thái nhắm với bia. Cặp đôi hoàn hảo đấy.
Nhậu một lần là mê mẩn luôn.
- Nâng ly nào. - Nâng ly.
Xin lỗi, nhưng mà...
Nửa đêm rồi mà sao mọi người còn đến đây?
Nào, 100% nhé.
- 100%! - Cạn.
Uống cạn.
Sự thật là, thời gian qua,
chúng tôi cứ ngỡ đồng chí Sam Suk là kẻ vô đạo đức, đúng không?
- Đúng vậy. - Tuy nhiên,
người phụ nữ chúng ta gặp hôm nay mới đúng là chẳng có tí đạo đức nào.
Đồng chí Sam Suk của chúng ta còn chưa là gì so với cô ả.
"Vô đạo đức" có phải là "mất nết" không?
"Mất nết?"
Không hiểu là gì nhưng từ đó nghe mạnh đấy.
Từ của miền Nam à?
Vâng. Các từ đồng nghĩa
gồm có "khốn nạn", "khốn kiếp".
Cả "con khốn". Mấy từ như vậy đó.
- "Khốn nạn". - "Con khốn".
Cách chửi của Nam Hàn đa dạng đấy.
Đúng vậy nhỉ!
Cô ả "mất nết" đó đã nói thế này.
"Tôi là hôn thê của đồng chí Jeong Hyeok".
Nhưng điều làm tôi tan nát cõi lòng hơn nữa
chính là đồng chí Jeong Hyeok của chúng ta đã đưa cô ta lên xe
rồi biến mất như một làn gió.
- Ôi, trời ơi. - Thật không tin nổi.
Vậy là đồng chí Sam Suk bị đá rồi à?
Bị đá đau luôn đấy.
- Trời ạ. - Tội nghiệp quá.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn mọi người đã lo lắng.
Chuyện nhà tôi, chúng tôi sẽ tự lo.
Em nói thế đâu có được.
- Sao ạ? - Như mọi người đều biết,
thật ra trong mắt tôi, đồng chí Ri Jeong Hyeok là người rất tốt.
Tuy vậy, theo ý kiến của chị,
kẻ đã đính hôn rồi lại đi nhận người khác làm hôn thê
phải bị em bẻ cổ mới đúng.
Sao ạ? Bẻ cái gì ạ?
Còn hỏi bẻ cái gì à? Bất cứ thứ gì để dạy dỗ cậu ta!
Nói hay lắm.
- Đồng ý. - Phải dạy dỗ.
Phải xử lý anh ta vì lợi ích của thôn này.
- Quá đúng. - Phải thế nhỉ?
À, cô thấy đó...
Này, người trong cuộc là tôi mà. Mọi người bình tĩnh lại đi...
Như vậy đâu có được.
Không thể bình tĩnh. Đây đâu phải chuyện nhỏ.
- Đúng. - Chuyện nghiêm trọng lắm.
- Phải giải quyết tên khốn đó. - Không thể để yên.
- Nâng ly đi. - Cạn.
Đây là lý do fan trở mặt còn đáng sợ hơn bọn tẩy chay.
Cô nói gì thế? "Fan trở mặt" à? Đó là gì thế?
Không có gì. Mọi người cứ "cá bia" đi.
"Cá bia" hả? Cụng lon lần nữa đi.
Tiếp nào. Uống đi.
Thật là, quả nhiên không thể trông mặt mà bắt hình dong.
Sao thế?
Tôi phải nói với đại tá nhà tôi.
Để lãnh đạo doanh trại
giáng chức Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok.
Sao ạ?
Người thiếu tư cách đạo đức như thế
làm sao dẫn dắt được trung đội?
- Đúng vậy. - Chí lý.
- Quá đúng. - Đúng nhỉ?
Sự thật là...
Cô gái mọi người thấy lúc nãy
là người mà hai bên gia đình muốn kết đôi với đại úy Ri.
Là kết hôn chính trị đấy.
Vậy còn đồng chí Sam Suk?
Em thì...
Mọi người có biết Romeo và Juliet không?
- Juliet... - Đó là gì?
- Không biết. - Là sao?
- Cô biết không? - Không.
Là người của đế quốc Mỹ à?
- Không biết. - Tôi chịu.
Ngưu Lang Chức Nữ à?
- Ngưu Lang Chức Nữ thì biết. - Lễ Thất Tịch.
- Biết chứ. - Biết rõ.
- Đương nhiên. - Chuyện đó hay lắm.
Tôi như Chức Nữ vậy.
Trời ơi.
Tôi rất yêu anh ấy. Nhưng số phận thật trớ trêu.
Nói vậy là hai người yêu nhau
nhưng bị bố mẹ phản đối dữ dội quá
nên mới không tiến triển được sao?
Chị đúng là tinh tường. Đúng là như vậy ạ.
- Ôi, trời ơi. - Vốn là người con có hiếu,
anh ấy không thể cãi lời bố mẹ được.
Tôi rất hiểu cho anh ấy.
Nên tôi mong mọi người cũng vậy.
Cậu ta đưa cô gái khác về Bình Nhưỡng
mà em vẫn nói đỡ cho cậu ta. Tấm lòng em thật đáng quý.
Sam Suk, em đúng là người chân tình.
- Đâu có ạ. - Trời ơi.
Với tâm trạng thế này, ta cạn ly chứ?
- Đúng vậy. - Hay đấy.
- Uống nào. - Cạn.
- Cạn ly nào. - Cạn ly nào.
- Hiểu lầm rồi. - May quá.
- Thật hiền dịu. - Đẹp người đẹp nết.
- Giờ anh ra bến xe sao? - Tôi cần đến một nơi.
Cậu đi đâu vậy? Lấy xe tôi mà đi.
Không cần đâu ạ. Cháu đi taxi được rồi. Cháu xin phép.
Ừ.
Đi đường cẩn thận.
Lạnh quá.
SEOJAEGOL, KHU VỰC BOTONGGAK, BÌNH NHƯỠNG
Xe nào lại đến đây giờ này?
Gì vậy?
Ôi trời, Jeong Hyeok. Còn đến mà không báo trước.
Ăn gì chưa?
Rồi ạ. Sao lại có đà điểu vậy?
Dạo này đang có trào lưu nuôi đà điểu thay chó trông nhà.
Tiếng nó cũng lớn như tiếng chó sủa.
Thì ra là vậy. Bố đâu ạ?
Bố ở trong nhà. Vào đi.
Chuyện là, hôm trước mẹ có đi gặp Dan.
Con bé đẹp ra nhiều lắm.
Tổ chức lễ cưới trong năm nay đi.
Trong năm nay có sớm quá không?
Đính hôn 7 năm rồi. Thế vẫn sớm à?
Nhưng Dan mới về nước chưa lâu.
Jeong Hyeok thì ở tiền tuyến.
Nó có làm ở Bình Nhưỡng đâu.
Thời điểm này không nên thúc giục.
Con sẽ làm theo lời bố, nhưng...
con có thể xin bố một việc được không?
Sao cô cứ bám lấy tôi vậy?
- Đi thẳng xem nào. - Bỏ ra.
Trời ạ.
Chị bảo này.
Nếu cần cầu Ô Thước cho Ngưu Lang Chức Nữ
thì cứ nói với chị, chị sẽ giúp hết sức.
- Cầu Ô Thước sao? - Ừ.
- Thật ra... - Ừ, em nói đi.
Nếu đại úy Ri nhà em được nhận sao, được thăng cấp,
liên tục thành công, thành đạt
thì có khi bố mẹ anh ấy cũng mềm lòng.
- Hả? - Thì, ví dụ như...
cấp Sao Đặc Cách làm cầu Ô Thước
để Ngưu Lang Chức Nữ gặp nhau thì sao ạ?
À, thì ra em nói chuyện đó.
Em khỏi lo. Chị cũng định nói với Se Dae Ju nhà chị rồi.
Thật sao ạ?
Chị Yeong Ae.
Này! Chia tay nhau đi!
Đừng có kết hôn!
Người yêu chỉ tốt đẹp lúc còn hẹn hò thôi!
Lấy nhau về rồi, người đàn ông mình từng thích sẽ thay đổi.
Sẽ biến mất luôn đấy.
Nếu yêu cậu ta thì cứ lưu giữ cậu ta trong tim thôi!
Như thế thì cậu ta mới không biến mất!
Cô làm gì vậy? Say quá rồi à?
- Tôi xin lỗi. - Ôi, trời ạ.
Đồng chí Yeong Ae.
Cô có yêu Se Dae Ju thật không?
Sao? Là vì cô thích chức đại tá à?
Nếu không phải chức đại tá thì anh ta đâu có cái gì.
Anh ta chỉ là một thằng già thôi.
Cô nói gì vậy?
Sao? Tôi nói sai à?
Làm gì nữa? Lôi cô ta về đi!
- Xin lỗi cô. - Thằng già...
- Lôi đi! - Thằng già!
Tôi nói hắn là thằng già không được sao?
- Rất xin lỗi. - Sao mà nặng thế?
- Buông ra! - Đúng là mất trí rồi.
- Bỏ ra! - Nặng quá đi mất.
- Trời ạ. - Uống bao nhiêu vậy chứ?
Buông tôi ra mau!
Anh đã ngủ bên ngoài.
Tôi không có ngủ, nên không gọi là ngủ bên ngoài.
Đi cả đêm đến sáng mới về chính là ngủ bên ngoài.
Đừng bước qua ranh giới nhé?
Cứ coi đó là vĩ tuyến 38, hai bên không được vượt qua.
Đúng ý anh Ri Jeong Hyeok mà.
Anh giẫm vạch rồi kìa.
Chỉ cần không ai vượt ranh giới thì sẽ không có chiến tranh.
Mong anh chú ý cho.
Cô giận sao?
Không có. Sao tôi phải giận?
- Nếu không giận... - Không có.
Có thể bỏ dao xuống rồi nói chuyện được không?
Hôm qua tôi mất ngủ nên đã thử tính một chút.
Tối qua anh xuất phát từ lúc gần 8:00.
Đến Bình Nhưỡng lúc 10:00. Cứ cho là uống cà phê đi,
cùng lắm là đến 11:00, về đến nhà là 1:00, 2:00 sáng.
Giờ là mấy giờ? Ôi trời, 7:30 sáng rồi.
"Tôi sẽ về ngay", rồi không về luôn.
- Tôi có chút việc. - Hẳn rồi.
Danh sách thí sinh thi đấu ở Đại hội Điền kinh Quốc tế,
tôi đã ghi danh cho cô rồi.
Anh nói gì?
Vậy là cô có thể tới châu Âu bằng đường hàng không.
Vậy là... anh đi hỏi chuyện đó sao?
Vậy thì phải nói ngay từ lúc vào chứ.
Tôi nổi giận với anh thật không phải.
Nhưng mà này.
Đương nhiên tôi có khả năng vận động, chạy cũng tốt.
Nhưng sao như vận động viên quốc gia...
Nên tôi đã nhờ ghi danh cô vào danh sách dự bị.
Cô sẽ không phải thi đấu thật.
Ngay khi đến chỗ tổ chức đại hội, cô sẽ mất tích.
Mất tích rồi sao nữa?
Cô sẽ trở về, về nhà ấy.
Khi nào thì có chuyến bay?
Thứ 2 tuần sau.
Thứ 2 thì có thể về đến nơi trước đại hội cổ đông.
Thời gian chuẩn bị hơi gấp, nhưng không sao.
Phải chụp ảnh để làm hộ chiếu.
Thì sao?
Bình Nhưỡng khác với ở đây.
Để không bị nghi ngờ, cô nên thay đổi một chút.
TIỆM LÀM TÓC ILDANGBAEK
KIỂU TÓC NỮ TIÊU CHUẨN
Chỉ được chọn mấy kiểu này thôi sao?
Vâng. Toàn là những kiểu tiêu biểu.
TÓC ĐÀI TƯỞNG NIỆM MANSUDAE, TÓC VẤN SAU ĐẦU
TÓC MAU ĐI ĐI, TÓC MÒNG BIỂN
Hay tôi cạo đầu luôn cho xong nhỉ?
Như thế đồng chí Yeong Ae sẽ tha thứ cho tôi chứ?
Cô có làm gì cũng vô dụng thôi.
Khỏi cạo đầu vô ích.
Được rồi.
Chọn xong chưa?
Cho tôi kiểu Mau Đi Đi.
Vì tôi phải mau rời khỏi đây.
Lựa chọn tuyệt vời.
Mất hết một mớ tóc. Thảo nào gọi là Mau Đi Đi.
Ôi trời, đẹp thật đấy.
Nào, thử mặc cái này đi.
- No. - Sao? No?
- Làm gì vậy? - Sao lại choàng lên vai?
- Làm gì vậy? - Sao lại thắt dây nịt?
Cô này tâm thần bất ổn đấy.
Tôi thích cái này.
Toàn kiểu dáng lỗi thời nhưng lại ngầu lạ.
Hình như tôi thấy cái quần này ở Tuần lễ Thời trang New York.
Hoa văn này...
Nào, quay sang đây xem nào. Còn thiếu gì đó.
Quàng thêm khăn này vào. Chà...
Chắc cô sẽ đấu lại cô ả đáng ghét nhất Bình Nhưỡng.
Cứ đến Bình Nhưỡng rồi dạy cho cô ta một trận ra trò.
Chuyện đó...
Chẳng cần phải chưng diện để dạy dỗ cô ta.
Ngay từ thời khắc chạm mặt hôm qua,
tôi đã hạ gục cô ta bằng mặt mộc rồi.
Đâu có. Cô ta có gục đâu.
Tôi chứng kiến mà.
Ôi, trời ạ.
Có cả kiểu này cơ à.
Đẹp quá. Bao nhiêu vậy?
Cái đó đắt đấy.
Không mua thì đừng động vào. Kẻo làm bẩn áo.
Ơ hay, đắt là bao nhiêu tiền?
15,000 won.
- Thôi nào. Đắt quá đó. - Quá đắt.
Cô có tiền không?
Từ khi sinh ra, đây là lần đầu tôi nói ra câu này.
Đúng vậy. Tôi không có tiền.
Đây là tiệm cầm đồ được giá nhất.
Có ai không?
Cô lại đến đấy à?
Vẫn còn đồ muốn cầm sao?
Hôm nay không phải tôi. Tôi đưa khách khác đến.
Cô ấy thuộc đơn vị 11, ở Nam Hàn lâu rồi mới về,
có vài món tốt muốn cầm.
Vậy sao? Cô muốn cầm cái gì?
Đây là hàng giới hạn chỉ có 5 cái của bộ sưu tập Tuần lễ Thời trang 2019.
Tôi đích thân mua từ chính cửa hiệu của nhà thiết kế.
Trong 5 cái, tôi đã mua 1 cái. 4 cái còn lại, anh nghĩ ai mua?
Biết được chắc anh sốc lắm.
Paris Hilton, Miranda Kerr...
Anh có nghe tôi nói không vậy?
Nhẹ quá.
Đương nhiên rồi. Anh tinh mắt đó.
Có đeo cũng như không đeo.
Mặc cả nhiều tốn thời gian nhỉ?
Tôi lấy 1/4 giá gốc thôi, 20,000 đô la.
Kim loại 10,000 won, dây da 7,000 won,
tiền công 2,000 won, tôi có thể trả cô 19,000 won.
Cô ấy là bạn tôi. Anh trả 20,000 won đi.
Được. Vậy thì 20,000 won.
Ơ này, không phải 20,000 won, mà là 20,000 đô la.
Anh xem đồ kiểu gì vậy?
Tôi muốn cầm cái này.
Đáng giá 35,000 won.
Này anh, sao đồng hồ của tôi lại rẻ hơn thắt lưng?
Đây là hàng hiệu, hàng giới hạn đó.
Chẳng để làm gì cả.
Tôi tính theo cân nặng, phải có nhiều da hơn.
Nó nhẹ quá.
Nhẹ thế này mới là chất lượng cao.
Không ai làm nhái được. Nó vô giá đó.
Vậy nên tôi mới không định giá cho nó.
Không thích giá 20,000 won thì cô đi đi.
- Tôi có nói vậy đâu. - Vậy thì sao?
Tôi muốn anh trả thêm 5,000 won.
Vậy đi 25,000 won.
Cảm ơn anh. Tốt quá rồi. Mọi khi anh ấy không hào phóng thế đâu.
Vâng.
Anh đừng bán nó. Tôi sẽ đến chuộc lại ngay.
Đây là đồng hồ thật. Sao nó lại ở đây?
Vậy là có người gặp hoàn cảnh giống mình.
Cái này người ta chỉ gửi thôi, còn không lấy tiền.
Mấy năm rồi không thấy đến lấy lại.
Thứ 5 tuần sau xuất cảnh sao?
Vâng.
Lại còn ngụy trang làm vận động viên đi đường hàng không?
Làm giả hộ chiếu à?
Hình như không phải vậy ạ.
Cô ấy đến khách sạn Bình Nhưỡng chụp ảnh hộ chiếu.
Cô ấy cũng sẽ ghé Công Trường 926.
Nếu như vậy, không phải cô ấy làm hộ chiếu thật à?
Nghe nói rằng có rất nhiều người trong đơn vị 11 ngụy trang thân phận
để xuất cảnh bí mật.
Đồng chí thực sự nghĩ cô gái đó là người ở đơn vị 11 sao?
Sao ạ?
Vâng. Xem các đoạn ghi âm thì sẽ thấy,
vẫn chưa phát hiện được điểm đáng ngờ nào.
Thế à?
Được rồi. Người kỳ cựu như đồng chí đã nói như vậy thì chắc là vậy.
- Vất vả rồi. - Vâng.
- Đồng chí. - Vâng?
Cái đồng hồ của Ri Mu Hyeok
sao lại biến mất chứ?
Tìm trong quân xã, doanh trại,
người quen của Ri Mu Hyeok cũng đã hỏi.
Cái đồng hồ đó có thể ở đâu?
Xem nào. Cái đồng hồ đó rơi vào tay ai
thì người đó cũng sẽ gặp chuyện.
Đúng thế nhỉ?
Nhưng đúng là đứng ngồi không yên.
Nghìn vạn lần cũng không thể để Ri Jeong Hyeok biết chuyện này.
Không thì chúng ta đi đời.
Tìm hiểu đi nhé.
Vâng.
Trung đội, nghiêm!
Trung đội trưởng! Trung đội 5 sẵn sàng để huấn luyện chiều nay.
- Đội phó, Trung úy Hwang Yeong Beom. - Nghỉ.
Nghỉ.
Sao một vài đồng chí lại vắng mặt?
Thượng sĩ Pyo Chi Su, Hạ sĩ Park Gwang Beom,
Trung cấp binh sĩ Kim Ju Meok, Sơ cấp binh sĩ Geum Eun Dong
đã bị gọi đến Bộ Tư lệnh An ninh.
Binh sĩ Geum Eun Dong,
còn chưa bắt đầu điều tra, sao đã khóc rồi?
Ở nhà còn mẹ già và 4 người em nhỏ.
Tôi nói rồi.
Trong 4 người các cậu,
tôi sẽ chỉ cứu một người duy nhất.
Đó là người đầu tiên nói cho tôi biết sự thật.
Không biết nắm bắt cơ hội thì sẽ phải hối hận.
Cậu nói thì cậu được sống.
Nếu không nói, cơ hội sẽ đến với một trong những người khác.
Chẳng phải nên cứu chính mình à?
Nào.
Biết gì thì cứ khai báo.
Người phụ nữ thuộc đơn vị 11 đó đến từ đâu, tại sao lại đến đây,
Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok đang che đậy điều gì,
sao lại lấy cớ lắp ống nước để kéo các đội viên đến nhà.
Rốt cuộc là đang bày trò gì vậy?
Chuẩn bị xong thì nói.
- Đồng chí thiếu tá. - Sao?
Không phải tôi là người cuối cùng sao?
- Cái gì? - Lúc nãy,
Thượng sĩ Pyo Chi Su,
Hạ sĩ Park Gwang Beom, đồng chí Kim Ju Meok
đều đã bị anh gọi vào.
Tôi là người cuối, đúng chứ?
Nhưng anh vẫn chưa biết được gì, đúng không?
Tôi cũng không biết gì hết.
Thằng khốn này!
Đồng chí đại úy Ri Jeong Hyeok, không thấy tôi đang điều tra à?
Ra ngoài đi.
Tò mò về tôi thì hãy trực tiếp hỏi đi.
Như thế không được.
Chuyện liên quan đến Trung đội trưởng Ri,
lẽ nào cậu chịu nói thật sao?
Tôi lại nghĩ khác.
Chỉ người trực tiếp liên quan mới nói được sự thật.
Vì thế nên...
Thiếu tá hãy nói ra sự thật đi,
chuyện mà anh đã làm đấy.
Bây giờ cậu muốn nói gì?
Alô?
Vâng, đồng chí đại tá.
Sao lại thành ra như vậy?
Vẫn chưa kết thúc được vụ tai nạn xe tải đó hả?
Tôi đã nhận được giấy triệu tập chính thức từ Bộ Tư lệnh An ninh,
cho gọi anh và các tài xế khả nghi đến trình diện.
Nhưng tại sao lại yêu cầu cả tôi đến?
Tôi thì có liên quan gì?
Đây không phải trách nhiệm của một mình anh sao?
Nhưng sao tôi cũng bị liên lụy?
Đến phòng tôi ngay lập tức!
Xem đi, Ri Jeong Hyeok.
Xem ra anh đang bận. Tôi xin phép đưa đội viên của mình đi.
CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN VẠN TUẾ!
CHỦ NGHĨA DÂN TỘC TẠO CƯỜNG QUỐC
BIÊN BẢN GHI ÂM
- Biến đi! - Biến đi, con trai kẻ nghe trộm!
Kẻ nghe trộm, mau biến đi!
- Biến đi! - Biến đi!
- Gì vậy? - Biến đi!
Chắc lại là do vấn đề xã hội do Nam Bắc Hàn bị chia cắt rồi.
Biến ngay đi!
Này!
Đám nhóc này...
Mấy đứa,
tại sao túm tụm lại mà bắt nạt một bạn thế?
Chị là ai vậy?
Chị đến từ Lực lượng Đặc biệt. Chị nói tiếng Nam Hàn giỏi nhỉ?
Nếu biết chị đến Nam Hàn làm những gì,
chắc chắn mấy đứa sợ mất mật.
Bố của nó làm nghề nghe trộm ạ!
"Nghe trộm?"
Nghề nghiệp thì không phân sang hèn.
Bố của bạn ấy có làm nghề nghe trộm, ngửi trộm hay nếm trộm
thì liên quan gì đến mấy đứa?
Nếu cứ bắt nạt người yếu hơn như vậy thì sẽ giống như Pyo Chi Su đấy.
Có ai là Pyo Chi Su ạ?
Có chứ. Một người xấu trai.
Nếu mấy đứa còn bắt nạt cậu bé này nữa,
chị sẽ báo với Ri Jeong Hyeok đấy.
Có cả Ri Jeong Hyeok ạ?
Có chứ. Một người đánh nhau rất giỏi.
Để người đó biết chuyện thì mấy đứa chết chắc.
Mau chạy đi! Còn không chạy?
Sao em lại ngồi yên chịu trận thế?
Phải cố sức phản kháng thì mới không bị bắt nạt bừa bãi chứ.
Là đồng chí thì phải đối xử tốt với nhau.
Ai bảo thế?
Bố em bảo thế.
Bố em tuyệt vời thật đấy.
Nhưng thế gian này không phải là cánh đồng hoa.
Sao có thể đối xử tốt với người đánh mình chứ?
Nếu như vậy, người đánh sẽ không biết là mình sai.
Chỉ có người bị đánh là đau thôi.
Nên sau này nếu có người định đánh em,
cứ vung nắm đấm với họ trước.
Chị cũng làm như thế ạ?
Chị à?
Ừ, chị cũng làm như thế.
Làm như vậy thì mới không bị bắt nạt.
Chúng không dám lại gần.
Thà cô đơn còn hơn là đau đớn.
Nào, đeo cặp lên đi!
Thật ra, vài ngày trước, khi tôi đang lau dọn buổi sáng,
có nghe thấy một vài âm thanh.
Nhưng mà âm thanh nhỏ quá,
lại có nhiều máy bộ đàm sử dụng cùng tần số.
Nhưng anh cứ nghe thử nhé?
Được.
Đây là Se Ri số 1.
Nghe thấy chứ? Thế nào?
Giống giọng giám đốc chứ?
Ừ, hình như đúng là giọng giám đốc!
Đúng chứ? Đúng không?
Giọng nói mà tôi phải nghe sáng đêm đến phát ngấy.
Tôi nổi cả da gà lên đây này.
Mỗi lần nghe giọng nói này là nổi cả da gà, cả người run run.
Cơ thể như đang nhớ lại.
Cho tôi xin USB đi.
Nếu báo với cảnh sát và điều tra mẩu tín hiệu này,
sẽ có câu trả lời ngay.
Vâng. Tôi biết rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn cậu.
Ừ, anh à.
Bây giờ em đang ở trước cửa nhà mẹ.
Nghĩ mới thấy,
bây giờ không phải lúc cầu nguyện mà là lúc phải làm tròn đạo hiếu.
Mẹ à.
Con xin lỗi mẹ chuyện lần trước.
Chồng con không còn mặt mũi nào nhìn mẹ
nên bảo con đến tạ lỗi với mẹ trước.
Mẹ biết mà, chuyện chồng của con xây khu nghỉ dưỡng ở Bali ấy.
Nếu bố rút khỏi thương trường,
con đã bảo chồng con dành riêng một dãy biệt thự
để dành tặng cho bố và mẹ.
Con bảo chồng con thế đấy ạ.
Bali? Tốt quá nhỉ.
Sao? Muốn đày chúng tôi ra tận đó à?
Không đâu ạ.
Là con muốn bố và mẹ được ấm cúng...
Không biết chúng tôi ở phòng riêng 20 năm rồi à?
Ở phòng riêng ạ?
Tại sao ạ? Con không biết điều này.
Như thế thì cô đơn lắm ạ.
Tất nhiên. Chắc cô mệt rồi. Cô về đi.
Tôi cũng phải nghỉ ngơi nữa.
À, thế thì mẹ ơi,
bọn con sống ở đây với mẹ nhé.
Nhà thì rộng,
chỉ có hai người ở hai phòng thôi thì trống vắng lắm.
Mẹ đừng nghĩ con là con dâu mẹ.
Từ giờ trở đi, con sẽ làm con gái của mẹ.
Dù sao mẹ cũng không có con gái mà...
Cô vừa nói gì?
- Con ạ? - Bảo tôi không có con gái à?
Đã từng có con gái.
Từng có, nhưng giờ thì không...
Cô muốn nói Se Ri đã chết rồi chứ gi?
Mẹ. Sao mẹ lại nói như vậy?
Tất nhiên là không chết!
Se Ri sẽ luôn sống mãi
trong lòng mỗi chúng ta.
- Về đi. Đủ rồi. - Mẹ ơi, đợi đã!
Con chỉ nói một lời nữa thôi.
Nói đi.
Mẹ có cổ phần mà. 8%.
Mẹ có thể dành lá phiếu đó cho bọn con được không?
Nếu hợp với cổ phần của bọn con thì cũng có thể làm nên chuyện.
Nhé mẹ?
Anh à.
Vô ích thôi.
Tự nhiên mẹ lại nổi nóng với em. Ừ.
Em có nói gì đâu! Em chỉ bảo muốn là con gái của mẹ.
Tính mẹ lạ thật đấy.
Còn bảo ở khác phòng với bố.
Mẹ thành ra như thế vì ở riêng à?
Thôi không biết đâu. Mà anh bắt được tên lừa đảo chưa?
Không bắt được thì phải làm sao?
Để em trai anh bắt được là cuộc chơi kết thúc đấy.
NGOẠI THÀNH THẨM DƯƠNG, TRUNG QUỐC
Khai ra chưa?
Vẫn đang kháng cự.
Thật là, kháng cự cái gì?
- Bảo vệ đất nước chắc? - Vì tôi không biết gì thật mà.
Dùng tiền chưa?
- Vẫn chưa. - Ôi, trời ạ.
Nên cậu ta vẫn kháng cự đấy.
Đi luôn vào vấn đề nhé.
Nhận của Gu Seung Jun bao nhiêu?
Tôi cho anh gấp 10.
Nghe này, trưởng phòng Oh.
Bây giờ anh bảo tôi bắt anh ta đem về Trung Quốc ư?
Có thể làm được, nhưng như thế là trái với lẽ thường.
Đã hứa bảo vệ anh ta mà lại làm ra chuyện đê tiện đó sao?
Gì cơ? Gấp 10?
Hắn bảo sẽ cho gấp 10 thật à?
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Tôi buồn đến chết đi được.
Ngày mai đến Bình Nhưỡng đi.
Đi ăn ở Okryu-gwan, đến sòng bài chơi.
Quyết định vậy đi.
- Thật à? - Ngày mai cùng đi Bình Nhưỡng đi.
Tốt quá.
Mọi người bị đánh thê thảm rồi.
Mì tôm có bù đắp được không?
Sợi mì cong cong này ngon quá.
Tôi xin lỗi tất cả mọi người.
Chúng ta ở cùng một thuyền, anh đừng nói như vậy.
Đúng vậy. Cô ta mới là người phải nói xin lỗi.
Mọi chuyện đều do cô ta mà ra.
Ừ, đúng vậy.
Tôi sẽ xin lỗi tất cả mọi người.
Tôi rất cảm kích nên muốn tặng mọi người thứ gì đó.
Nhưng mọi người cũng biết tôi không có tiền.
Nên nhận tạm cái này nhé.
Sao cô ta lại đột nhiên thả tim cho chúng ta?
Không phải ý nghĩa của nó là yêu thích à?
- Ừ, đúng thế, nhưng... - Cái đó dùng để tỏ tình à?
Thế thì may quá, Trung đội trưởng.
Tôi vẫn còn đang lo
cô ta có ý đồ đen tối với Trung đội trưởng.
Nếu thả tim loạn xạ thế này, chắc chẳng có ý nghĩa gì đâu nhỉ?
Đúng rồi. Chả có ý nghĩa gì.
Thì ra với chủ nghĩa tư bản, đến trái tim cũng tùy tiện.
Cô ấy thả tim cho đồng chí Gwang Beom đến 2 lần cơ.
Thế à? Tôi còn chẳng thấy rõ.
Mọi người đi về cẩn thận.
Mai tôi sẽ đưa đồng chí Se Ri
đến khách sạn Bình Nhưỡng để chụp ảnh hộ chiếu.
- Rõ. - Rõ.
Anh về rồi à?
Hôm nay tôi sẽ đặc cách rửa bát cho anh.
Mai phải chụp ảnh hộ chiếu rồi,
tôi lại ăn nhiều mì tôm thế này. Thể nào mặt cũng sưng lên.
Sao đứng đó mãi thế?
Đồng chí... có nhiều tim lắm à?
Hả?
Ai mà lại có nhiều tim chứ?
Anh nói gì lạ thế?
Bỏ đi.
Tôi dư hơi nên mới hỏi.
Hôm nay tôi sẽ ngủ trên giường.
Nhưng tôi sẽ bị đau lưng.
Đau gì mà đau chứ.
Sao tự nhiên lại thế?
Gì thế nhỉ?
Trái tim chủ nghĩa tư bản chết tiệt!
Vị hôn thê đó của Trung đội trưởng Ri
đã đuổi mấy đứa bắt nạt U Pil nhà mình chạy mất dép.
Cô ấy nói nghề nghe trộm thì đã sao.
Nghề nghe trộm...
chẳng tốt đẹp gì.
Đây đâu phải việc anh muốn làm.
Là do bị bắt làm mà.
Tên khốn nghe trộm này!
Này.
Mày mách lẻo chứ gì?
Mày không nói thì làm sao Bộ Tư Lệnh biết tao bán thuốc phiện?
Vì mày mà tao suýt vào trại tập trung. Biết chưa?
Tôi xin lỗi.
Muốn xin lỗi thì mau khai ra.
Là mày à? Hay là một đứa nghe trộm khác?
Nếu là đứa khác thì bọn tao sẽ thả mày.
Tôi xin lỗi.
Mày cứ thế này thì không được rồi.
Mọi vấn đề xuất phát từ lỗ tai của mày nhỉ?
Mất tai rồi thì hết nghe trộm được.
Nếu không nghe được thì không thể chọc gậy bánh xe.
- Trung đội trưởng! - Ngày nghỉ không có gì làm nên thế này à?
Tôi kiếm việc cho các cậu làm nhé?
- Không ạ! - Không ạ!
- Xin chào quý hành khách trên tàu. - Xin chào quý hành khách trên tàu.
- Nếu bạn cần gì, hãy nói với chúng tôi. - Nếu bạn cần gì, hãy nói với chúng tôi.
- Hễ trông thấy chiếc xe được kéo qua. - Hễ trông thấy chiếc xe được kéo qua.
- Mỗi toa đều đầy ắp tiếng cười giòn giã. - Mỗi toa đều đầy ắp tiếng cười giòn giã.
- Là lá la, đó chính là chúng tôi. - Là lá la, đó chính là chúng tôi.
- Người bán hàng trên tàu hỏa. - Người bán hàng trên tàu hỏa.
- Hạnh phúc và yêu thương. - Hạnh phúc và yêu thương.
- Là những điều chúng tôi mang đến. - Là những điều chúng tôi mang đến.
- Hãy nghe về đặc sản của vùng này. - Hãy nghe về đặc sản của vùng này.
- Hãy nếm thử nhiều hoa quả thơm ngon. - Hãy nếm thử nhiều hoa quả thơm ngon.
- Chúng tôi sẽ lưu lại trong vòng tay bạn. - Chúng tôi sẽ lưu lại trong vòng tay bạn.
- Niềm vui suốt chuyến hành trình này. - Niềm vui suốt chuyến hành trình này.
- Là lá la, đó chính là chúng tôi. - Ri Jeong Hyeok, anh ra đây đi.
- Nhìn kìa. - Người bán hàng trên tàu hỏa.
- Hạnh phúc và yêu thương. - Hạnh phúc và yêu thương.
- Là những điều chúng tôi mang đến. - Là những điều chúng tôi mang đến.
- Cửa hiệu đâu chỉ có trên đường phố. - Cửa hiệu đâu chỉ có trên đường phố.
- Cửa hiệu trên tàu còn tuyệt hơn. - Cửa hiệu trên tàu còn tuyệt hơn.
- Cô ngồi đi. - Tất cả vì khách hàng của chúng tôi.
- Nhân viên bán hàng đều làm thế. - Nhân viên bán hàng đều làm thế.
- Là lá la, đó chính là chúng tôi. - Là lá la, đó chính là chúng tôi.
- Người bán hàng trên tàu hỏa. - Người bán hàng trên tàu hỏa.
- Hạnh phúc và yêu thương. - Hạnh phúc và yêu thương.
- Là những điều chúng tôi mang đến. - Là những điều chúng tôi mang đến.
Hoan hô!
Tôi sẽ mua hết bia ở đây.
NƯỚC SUỐI
NƯỚC NGỌT
Mà này, nói tới ảnh hộ chiếu,
chỉ có chỗ đó mới chụp được à?
Nhất định phải đến phòng chụp của khách sạn đó sao?
Đó là phòng chụp ảnh được quốc gia chỉ định.
Chỉ được chụp ảnh ở đó.
Ra vậy.
Nhưng mà...
tôi có điều muốn hỏi anh.
Nếu như báo cáo là
tôi đi Châu Âu rồi không rõ hành tung
thì sẽ không sao chứ?
Ý tôi là
sẽ không có chuyện gì xảy ra với anh, đúng không?
Đại loại như thiệt hại gì đó.
Người mà con tiến cử vào danh sách đại diện,
nếu có chuyện gì xảy ra, bố không thể bao che cho con được.
Bố cũng không định như vậy.
Con biết rồi ạ.
Con sẽ chịu tất cả trách nhiệm.
Không có chuyện gì cả.
Thật chứ?
May quá.
Xin thông báo đến toàn thể hành khách.
Chuyến tàu số 3 từ Kaesong đi Bình Nhưỡng
sẽ tạm dừng một lát do mất điện.
Thời gian mất điện dự kiến là 10 tiếng. Mong quý khách thông cảm.
10 tiếng?
10 tiếng mà bảo là một lát à?
Chắc không phải 10 tiếng.
- Phải thế chứ nhỉ? - Chắc sẽ lâu hơn.
Tầm 13 tới 16 tiếng gì đó.
Không thể thế được!
Tôi biết làm gì ở đây?
Tôi phải ăn gì đây, chỉ còn mỗi 2 quả trứng.
Đùa tôi à?
Ăn uống thì sao? Ngủ nữa?
Thật là, không có gì đáng lo lắng đâu.
Không có gì đáng lo?
10 tiếng đấy! Tôi làm quá lên sao?
Kìa, anh nhìn ra đằng kia xem.
Cái gì?
Cái gì thế?
Sao thế? Đang chạy sao? Sao lại chạy?
Chắc là sẽ đến chỗ chúng ta nhanh thôi.
Anh giải thích cho tôi hiểu đi chứ!
Đợi một lúc nữa là hiểu ngay thôi.
Những người đó là ai vậy?
Sao tự nhiên lại ùa tới thế kia?
- Là châu chấu chào hàng. - Châu chấu...
Rốt cuộc bọn họ đang làm gì thế?
Bán củi đây, mua củi đi!
Mua thịt xiên đi!
Nghiêng người chút nữa.
Thịt xiên đây! Mua thịt xiên đi!
Thịt xiên đây!
Đây này.
- Mau lấy đi. - Đây.
- Được rồi. - Không.
Mua thịt xiên đi! Thịt xiên đây!
- Mua thịt xiên đi! - Đây.
Mua củi nhóm lửa đi! Củi nhóm lửa đây!
- Mua gà nguyên con đi! - Bán chăn đây!
- Mua gà nguyên con đi. - Củi đây!
Bánh ngô đây!
Mua bánh ngô đi!
Không phải định trải cả thảm lá ngô ra
để ngủ ngoài trời đấy chứ?
Dù thế nào thì cả trong và ngoài tàu đều lạnh như nhau.
Ngủ ở ngoài có thể đốt lửa sưởi ấm.
Dù thế đi nữa, như vậy có hơi quá...
Trong tàu phải ấm hơn chứ.
Mua củi đi!
Củi nhóm lửa đây!
Mua củi nhóm lửa đi!
Mua củi đi!
Mua củi nhóm lửa đi! Có bán củi nhóm lửa đây!
Thật là...
Mua củi nhóm lửa đi!
Ấm quá.
Mấy người đó có chăn gối kìa.
Họ mới mua à? Hay họ mang theo nhỉ?
Ấm áp và thoải mái quá.
Còn duỗi cả chân ra được nữa.
Thế này giống như doanh nhân đi công tác ấy nhỉ?
Ra ngoài thích hơn thật.
Anh Ri Jeong Hyeok cũng ngồi đi. Ấm lắm.
Ngô kìa, khoai tây kìa!
Anh định đi đâu thế?
Chắc ngon lắm đây!
Anh Ri cũng ăn đi.
Còn bảo không đói.
Ngon quá đi mất!
Anh Ri Jeong Hyeok này.
Vừa nãy tôi có để ý
người đằng kia mua nước để rửa mặt đấy.
Nước lạnh 50 won, nước nóng 100 won.
Đắt gấp đôi, nhưng thêm 50 won có nước nóng vẫn hơn nhỉ?
Này, cô định sống ở đây sao?
Định cư ở đây luôn à?
Người đâu mà tham lam thế?
Nói chuyện vô lý thật.
Sao một người muốn bát nước suối 100 won
lại bị xem là kẻ tham lam chứ?
Tôi cũng có tiền đấy nhé.
Để tôi tự trả tiền nước suối.
Tiền ở đâu ra thế?
Cầm đồng hồ đeo tay mới có đấy.
Chỗ đó định giá đồng hồ hàng hiệu của tôi theo trọng lượng.
Nhưng hôm đó tôi lại dùng tiền mua hết quần áo rồi.
Giờ chỉ còn mỗi 500 won.
Nhưng ở đó có một chiếc đồng hồ của nam rất đáng giá.
Anh có nghe không?
Những người ở đây còn chẳng thèm nghe lời tôi nói.
Ôi, nóng quá!
Nóng quá đi mất.
Anh Ri Jeong Hyeok là một người rất tốt.
Đột ngột thế?
Ừ. Tôi đột nhiên thấy vậy.
Tôi đột nhiên nghĩ
sau này anh sẽ là một người chồng, một người bố tốt.
Không biết nữa.
Tôi chưa từng nghĩ về tương lai.
Tại sao vậy?
Nếu mọi việc xảy ra không theo những gì tôi nghĩ,
bản thân sẽ thất vọng lắm.
Anh đã từng trải qua rồi sao?
Đã từng.
Vậy chắc là anh đau lòng lắm.
Ngạn ngữ Ấn Độ có câu thế này.
"Đôi khi con tàu đi sai đường lại tới đúng điểm đến".
Tôi cũng thế mà.
Cuộc đời tôi...
luôn có cảm giác như con tàu đi sai hướng.
Cho nên cũng có lúc
tôi muốn bỏ cuộc giữa chừng.
Tôi không muốn đi đâu nữa.
Nên tôi từng định nhảy khỏi tàu.
Nhìn tôi bây giờ xem.
Tôi đã đi sai đường, đi rất xa,
đến nỗi băng qua vĩ tuyến 38.
Nhưng mà...
dù có lẽ mọi thứ sẽ không như ý nguyện,
anh cứ thử nghĩ đi, về tương lai ấy.
Tôi...
Dù tôi có đi rồi,
tôi vẫn mong anh Ri Jeong Hyeok được hạnh phúc.
Dù con tàu có đi theo hướng nào,
tôi mong nó sẽ tìm thấy điểm đến.
Lãng mạn thật đấy.
Lãng mạn đến bàng hoàng.
Thật là, tỉnh táo lại đi!
Nếu mệt thì cứ tựa vào vai tôi.
Này. Anh điên rồi hả?
Trên tàu làm sao lạnh hơn ở đây được?
Ông chú này sao thế, thật là!
Trời ạ.
Sao mình có thể sống 10 năm thế này chứ?
SẢN XUẤT THÊM NHIỀU THỊT VÀ SỮA
- Khẩn trương lên. - Đi thôi.
Nơi này khác hoàn toàn nhỉ?
- Thật à? - Mau lại đây.
Đừng nhìn dáo dác thế. Trông quê mùa lắm.
Đợi đã. Anh vừa bảo sao? Quê mùa?
Trái nghĩa với quê mùa chính là tôi đấy!
Nghe tôi nói không? Đi cùng nhau đi.
Đi xe hơi chưa đến 2 tiếng mà lại thành đi tàu hỏa mất đến 17 tiếng.
Ở đây có lúc như thế mà.
Lẽ ra không nên xảy ra chứ.
Mà chúng ta không về nữa à? Đem nhiều hành lý thế này.
Thì nhét đủ thứ vào nên mới nhiều thế.
Được rồi.
KHÁCH SẠN BÌNH NHƯỠNG
Nào, tôi chụp nhé.
Nhìn vào đây đi. 1, 2, 3.
Xong rồi ạ.
Anh ơi.
Hình như tôi nhắm mắt mất rồi.
Chụp lại được không ạ?
Thế được rồi.
Mục đích của chụp ảnh là xác nhận danh tính.
Không nên chụp đẹp quá.
Nên chứ. Chụp đẹp mới xác nhận được danh tính.
Đi ra thôi.
Nếu không thì...
Chúng ta cùng chụp một tấm nhé?
Bởi vì
nếu tôi đi, chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
Làm kỷ niệm.
Không có lý do gì để làm kỷ niệm
hay để hồi tưởng về nhau cả.
Đúng là thế thật.
Tôi cũng chỉ nói cho vui thôi.
Hoan nghênh quý khách.
Tôi có đặt phòng với tên có họ Cheon.
Xin anh đợi một chút.
LỄ TÂN
Số phòng là 1511 ạ.
Đi thôi.
Đợi đã.
Đợi tôi tắm rửa và thay quần áo xong
rồi chúng ta sẽ đi ăn. Tôi đói bụng quá rồi.
Được, tôi biết rồi.
Ừ, tôi đây.
Đang ở khách sạn Bình Nhưỡng.
Không phải lo, anh ta vẫn chưa biết gì đâu.
Không biết thiếu tá Cho đang có chuyện gì mà chưa liên lạc được.
Ừ, nhưng mà này,
chuyện họ trả chúng ta gấp 10 có đáng tin không?
Trước khi bán đứng anh ta, phải đảm bảo vụ tiền nong chứ.
Đưa điện thoại đây.
Giám đốc Cheon, sao tự nhiên lại tắt điện thoại?
Trưởng phòng Oh, tên khốn...
Nhận của tôi từng đó tiền mà còn làm ra những chuyện như thế à?
Sao tự nhiên lại thế?
Alô? Này.
Ai cho anh gấp 10? Ai hả?
Seung Jun à, tôi nhìn người chuẩn thật nhỉ?
Cái đầu của cậu cũng ghê gớm đấy.
Ai mà nghĩ ra cậu sẽ chạy lên đó trốn nhỉ?
Trong lúc này mà anh vẫn vừa đấm vừa xoa được nhỉ?
Chính vì thế mà tôi mới kính trọng anh.
Yêu ghét rất rõ ràng.
Lằng nhằng quá. Đến đây rồi thì chuẩn bị chết đi
sau khi trả hết tiền lại.
Thằng ranh.
Anh à.
Thật ra tôi đâu có ý làm vậy.
Khi điều hành một doanh nghiệp...
Alô?
Sao không nói gì nữa thế?
- Anh này. - Cái gì?
Yoon Se Ri vẫn sống tốt chứ?
Sao đột nhiên lại nói về Se Ri? Chuyện buồn lắm.
Se Ri biến mất rồi. Tôi cũng nhớ nó lắm.
Tôi đang thấy Se Ri.
Cậu vừa nói gì cơ?
Không ạ. Sao tự nhiên Se Ri lại biến mất?
Tại sao à? Chết rồi chứ sao.
Chết rồi ạ?
Tại sao?
Không phải chuyện của cậu.
Mà chẳng bao lâu nữa, cậu có thể gặp Se Ri trên thiên đường.
Gặp thì cho tôi gửi lời hỏi thăm nó.
Được thôi. Tôi sẽ chuyển lời cho anh.
Chắc sẽ nhanh thôi.
Đúng là Yoon Se Ri rồi.
Ơ kìa... Sao...
Anh dẫn tôi đi đâu?
Chúng ta đúng là có duyên.
- Tôi không thể cứ thế mà chết nhỉ? - Không, chuyện gì...
Anh là ai?
Yoon Se Ri!
- Chúng ta... - Chia tay đi!
Tôi cũng đang định nói vậy.
Chúng ta hãy làm rõ nhé.
Tôi là người đề nghị chia tay. Tôi đá anh trước.
Anh nói với ai chúng ta hẹn hò rồi chia tay cũng được.
Nhưng những lời như "Tôi đá cô ấy", "Tôi bỏ cô ấy",
anh thử nói những lời như vậy xem.
Anh biết tài phiệt Hàn Quốc đáng sợ thế nào nhỉ?
Anh sẽ chết chắc đấy.
Chị lúc nào cũng thế nhỉ.
Chưa kịp tổn thương thì đã đẩy người ta đi.
Sợ phải chờ đợi nên bỏ đi trước.
Sau này chị phải gặp người có tính cách giống mình nhé.
Người khiến chị chờ đợi đến cùng cực.
Không có chuyện đó.
Tôi tuyệt đối sẽ không biến mình thành kẻ ngốc
bằng cách mòn mỏi chờ đợi ai đâu.
Ri Jeong Hyeok.
Sao còn chưa về nữa?
Khốn thật đấy.
HẠ CÁNH NƠI ANH
Dù sao thì anh Ri Jeong Hyeok cũng bảo vệ tôi mà.
Không phải bảo vệ, là quản lý.
Tôi có phải người kè kè đi theo để bảo vệ cô đâu.
Liệu tôi có làm tốt và không bị phát hiện không?
Anh quên chìa khóa.
Gặp cảnh này 2 lần,
em có nên thấy khó chịu không?
Đừng khiến mình buồn phiền vì đàn ông.
Tôi không bám theo anh ấy.
Chúng tôi cùng đi.
Tôi vừa chọn xong ngày kết hôn với anh ấy.
Ngoài tôi ra, anh trông chừng một người nữa được chứ?
Cô gái này là ai?
Vì tôi thích nên tôi không ngừng suy nghĩ được.